蔻贝

尼克整天无所事事，只醉心于足球，女友为此与他分手。为了挽回感情，尼克寻了一份足球教练的工作。一开始，他并不十分上心，但随着与这些男孩女孩的接触，他逐渐爱上这份工作，尽心尽力教小孩们踢球。在训练中，他发觉了一个专门有天赋的男孩赫克特，因此他尽其所能地关心他。因为家庭缘故，赫克特要离开球队，尼克为了让他接着踢球，雇佣他做助教，然而这一行为不仅引起赫克特父亲的不满，球队也因此将尼克开除。另一边，尼克的新女友无意中撞见尼克与前女友的亲热行为，与之分手......